.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
اوپــا( اينجا همون اوپا براتون معني مي کنم چون قراره در آينده اينا عاشق همديگه بشن
چه اتفاقي برايِ مامانم افتاده ؟
خانم غش کردن
. واسه همين به مامانم زنگ زدن
-- ببينم تو چرا اين شکلي هستي
. فقط همينحالا از اينجا برو
شما به ماته زنگ زدين ؟
. بله
شما کي هستين ؟
. من دوستِ ما ته هستم
. خيلي خجالت آوره
. چون دوستِ اوپايِ زيبام هست
. حتماً خيلي پولداره
نکنه چون برادرم يه ماشين نداره ... واسه همين اون به بيمارستان رسونده بودتش
نکنه مجبورم روزهايِ شنبه هم برم سرِ کارهايِ پاره وقت ؟
. باشه . اينکارُ مي کنم
. درستــِه
. به زودي برايِ اوپايِ زيبام يه ماشين ميخرم
... سي هزار وون پول درآوردم
... سه ميليون، دو هزار و
! هشتاد هزار وون ( مجموعاً 3.280 دلار
، برادر
. تقريباً رسيدم
. فقط يکم بيشتر منتظر بمون
. برات يه ماشين مي خرم
... خوب ميشد اگه خانم هم باهاش رانندگي مي کرد
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
، رمزِ مادرت رو مي دونم
. شنيدم
تو دقيقاً کي هستي ؟
داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟
. اول، مراقبِ مادرت باش
. وقتي کارت تموم شد، بهم زنگ بزن
. بعدش همه چيزُ برات توضيح ميدم
، نگران بودم
چطوري مي تونستم نيام ؟
. حتماً هماهنگي هايِ مراسمِ تشييعِ جنازه خيلي سخت بوده
... حتي بهم يه کلمه هم چيزي نگفتي
. به خاطرِ همين بيشتر نگران شدم
، بهم واقعيتُ بگو
، چيزي که نگرانش بودي
يه چيزِ ديگه اس، مگه نه ؟
... بله
هونگ يي را، بينتون اتفاقي نيوفتاده، درسته ؟
، اون چه جور آدميه
. هموني که اسمش هونگ يي راس
هونگ يي را ؟ يه روباهِ نه دمــِه . اصلاً حد و موقعيت خودش رو نميشناسه
وقتي داشت تويِ خارج درس مي خوند، تونست پسر رئيس . گروهِ ام جي ، پارک مون سو رو فريب بده و زنش بشه
... يه خانوادهِ فوق العاده پولدار
عروسشون ؟
اما اونچيزي که مهمه، اينــه ؟
نتونستن زيادي تحملش کنن و بعد از اينکه . بچه شو به دنيا اومد، از اون خونه بيرونش کردن
حتماً قبل از اينکه از اونجا بيرونش . کنن، واسه خودش يه خونه گرفته
از بين تمامِ طلاقهايي که بينِ خانواده هايِ شرکتهايِ . بزرگ رخ داده، نمونهِ اون از همه عقب نشينيِ ضعيفتري داشته
... پس چرا من
اممم ؟
. هيچــي
... هونگ يي را
. اون يه زنِ مرموزه
ما ته، نمي توني رويِ هونگ يي را . وسواس به خرج بدي و بهش فکر کني
، اون يه زنِ مرموز نيست
! يه زنِ خطرناکه
، مطمئن باشين پيامتونو منتقل مي کنم
. پس بهم بگين
به نظر ميرسه ما ته هنوزم . نمي دونه، شما واقعاً کي هستين
نکنه الان بايد واقعيتُ بهش بگيم ؟
... رمز
رم... ز ؟
... برايِ ما ته
... تو بايد
! ماته
... ما تــه
. بهش مي گم
. بهم بگو
. رمــز
. منتظرت بودم
. همين حالا برام توضيح بده
، چرا همسرِ مطلقهِ يه سرمايه دارِ خيلي بزرگ
. به من نظر داره
. همراهم بيا
. بشين
الان ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام يه سري عکس و فيلم بهت نشون بدم . تا بهت کمک کنه بهتر قضيه رو بفهمي
اگه از توزيع کننده ها شروع کنيم، فروشگاه هايِ ام جي، خونه هايِ خريد ام جي، بازار و هتل ام جي
گروه ام جي در تمامِ قسمتهايِ صنعتِ . اين کشور شمارهِ يکــِه
. اين فرد رو به خوبي به ياد داشته باش
. رئيس گروهِ ام جي، پارک گي سئوک
، اگرچه الان بيماره اما هنوزم پستِ رياستِ اين گروه رو داره
، و تا چند وقتِ پيش
. اون پدر شوهرم بود
، مادرشوهرِ سابقم هم . نائب رئيس، نا هونگ ران بود
اون وارثِ اصلي و تاثير گذارترين . و پر نفوذ ترين فردِ گروهِ ام جي هست
. يه بانويِ آهنين که همه ازش مي ترسن
. و ... همسرم
. پسرِ رئيس پارک گي سئوک، مديرعامل پارک مون سو
... من ُ ببخشين
. من بهشون مي گم
درسته اون مديرعاملِ گروهِ ام جي هست ، اما نائب رئيس . نا هونگ ران که مادرشه، روش تسلط داره
. به همين خاطر اون هيچ قدرت و نفوذي از خودش نداره
چرا بايد تاريخچهِ خانوادهِ سابقت رو بدونم ؟
... به خاطرِ اينکه
، رئيسِ گروهِ ام جي، پارک گي سئوک
. پدرتِ توئــِه
رئيسِ گروهِ ام جي، پارک گي سئوک ؟
پدرمــِه ؟
. درستـِه
... دوک گو ما ته، تو
. پسرِ مخفيِ رئيس پارک گي سئوک از گروهِ ام جي هستي
. پسرِ نامشروعِ رئيس ام جي
. خواهش مي کنم، وقتي لرزيد و صدا داد، وارد بشين
. حتماً تازه استخدام شدي
شما اومدين ؟
ايشون مشتريِ ويژه ما هستن ! چطوري !مي توني بهشون اينُ بدي ؟
. من شما رو راهنمايي مي کنم
. دکوراسيونُ عوض کردي
. اوه، سفيد . خيلي خوبه
. يه دوست پسر پيدا کردي
نکنه تويِ دردسر انداختــَتِت ؟
! اومم. قبل از اينکه حتي بشينم
. واووو، واقعاً شگفت انگيزه
. واردش کن - مالِ خودمو ؟ -
. نه برايِ اون مــردُ
. کليدِ تائيدُ بزن
. اوه، فراموش کرده بودم
... اين
اين همون مرديه که ازش خوشـِت اومده ؟
بله. من... من ... ببينم چيزِ عجيب و غريبي ديدي ؟
چطوري ممکنه که چنين سرنوشتي داشته باشه ؟
تويِ زندگيِ قبليش ، اون حتماً . يه زنِ خيلي خيلي زيبا بوده
، از اونجايي که تويِ اين زندگي به عنوان مرد به دنيا اومده ... با چهرهِ زيباش ، زنها رو فريب مي ده
. بدونِ اينکه کاري انجام بده، زندگيِ خوبي خواهد داشت
... پس
پس قرار نيست دوست پسرم هيچوقت دوستم داشته باشه ، درسته ؟ فقط قراره ازم استفاده کنه ؟
سرنوشتـِش اينکه کنارِ ملکه اي زندگي کنه و . مثلِ يه انگل از اون ملکه تغذيه کنه
. اين واقعيتــِه
. اما يه چيزي هست که اونُ متفاوت مي کنه
متفاوت ؟
. رئيس بائک، اين مرد رو به هيچِ کسِ ديگه اي نباز
اين مرد ... خاصيتش اينکه از هر زني يه ملکه . مي سازه، مهم نيست که اون زن چقدر ساده باشه
تنها راهي که داري اينکه از اونا . دورش کني، همين
واقعاً ؟
اما ... ببينم اين ديگه چيه ؟
چي ؟
ببينم... ب... نکنه چيزي ديدي ؟
. يه زنُ ديدم
يه زن ؟
مادرم يکي از اون زنا بود ؟
تا به حال، چندين پروندهِ حقوقي ... در موردِ پدرت تشکيل شده وخواستارِ تستِ دي ان اي شدن
و حتي شنيدم که يه زن ديگه به دفترِ رئيس . اومده در حالي که يه بچه با خودش به همراه داشته
پس، برايِ بقيهِ زنا چه اتفاقي افتاده ؟
. مادرم شوهرم يکي يکي ترتيبِ همشونو داده
ببينم زني که شوهرش فريب خورده بود ... خودش به اين مسائل رسيدگي مي کرد ؟
درسته. بعضي وقتا بي سر و صدا بهشون پول ، مي داد و دهنشون رو مهر و موم مي کرد
. يا به گانگسترها زنگ مي زد که تهديدشون کنن
. اون همهِ اينکارارو انجام مي داد
شايد به عنوانِ يه زن، رسيدگي به همهِ . اين مسائل کارِ خيلي سختي بوده
با اينحال، همهِ اينکارارو فقط ، به صلاح گروهِ ام جي انجام ميداد
اگه مادرشوهرم استواري شو از دست ميداد، امکان نداشت گروهِ ام جي
. تا به اين حدي که امروز پيشرفت کرده، پيشرفت کنه
يه زن ؟
. يه زن
. از خدايان مي پرسم
داري همه چيزتو به يه دخترِ بي همه چيزِ ! ستمکار مي بازي
هــان ؟
! وايستا، همين الان يه نفر به ذهنم رسيد
اين سالِ ، ماه ، روز و ساعتِ . تولدِ اون زنــِه
چطوري به نظر ميرسه ؟
اين زن! مطمئني که اين دقيقاً سال ، ماه روز و ساعتِ تولدِ اين زنــِه ؟
. بله چـرا ؟
بايد چيکار کنيم ؟
ده ساله که دارم صدايِ خدايان رو ميشنوم. اما . اين اولين باره که طنيني در انگشتام حس مي کنم
، و يه جور احساسِ ضعف تويِ زانوهام دارم
. اوه خداي من! تا به حال زوجِ به اين خوبي نديدم
!نه، تا به حالا نشنيدم دو نفر انقدر به هم بيان
! نه! چطوري مي تونين اينُ بهم بگين
. اگه يه فرد سياستمدار باشه، به يه رئيس جمهور تبديلش مي کنه
. اگه تاجر باشه، اونُ به يه فردِ خيلي پولدار تبديل ميکنه
اگه يه هنرمندِ مشهور باشه، به يه ستارهِ هاليوو تبديل ... مي کنه . هرچيزي که دوست پسرت بخواد
! کافيــِه
. اوه! خيلي سنگدلي
چطوري يه فرد با نيرويِ مافوق طبيعي مي تونه چنين حرفايي به من بزنــِه ؟
. مي دوني که چقدر دوست پسرمو دوست دارم
. نگران نباش
. به خاطرِ همين ... طلسمها به وجود اومدن
. بيا. دستت کن
. اين ... يه ساعتِ ديجيتاليه
... چقدر بچه گانه
. هي! گفتنِ اين کلمه، بدشانسي مياره
درسته که به نظر فقط يه ساعتِ ، ديجيتاليِ معمولي مياد
. اما در واقع يه وسيلهِ عرفاني و جادوييـِه
تا وقتي که اين ساعتُ دستت مي کني، قلبِ . دوست پسرت هم ترکت نمي کنه
. پس هميشه اينُ به ياد داشته باش
. ممنونم . خانم، واقعاً ازتون ممنونم
ايشون گفت که هزينه طلسم رو حساب . کنيم و هزينهِ مشاوره رو ازتون دريافت نکنيم
. خوبــِه
. بيست هزار دلار+ ماليات ميشه 22.000 دلار
اين ... 20 هزار دلار قيمتشــِه ؟
. بيست و دو هزار دلار قيمتشــِه
به خاطرِ اينکه نقدي حساب کردين دو دلار . و بيست سنت بهتون تخفيف دادم
اگه صدهزار دلار خرج کنم ... بهم . ده دلار تخفيف مي دين
. خيلي باحالـِه
خوب که چي ؟ يعني من فقط با همين بيست ... هزار دلار مي تونم قلبِ ماته رو نگه دارم
. باشه، خيلي خوبه
مامان، چي شده ؟
. تو اونجايي و ... من اينجام
من واقعاً پسرِ پارک گي سئوک هستم ؟
پس ... چرا اونطوري زندگي کرديم ؟
چرا انقدر تنها زندگي کردي ... و چرا انقدر ترحمانه اين دنيا رو ترک کردي ؟
اون رمز ... واقعاً وجود داره ؟
. همه برايِ جلسهِ سهامدارها آماده ان
مديري هست که نخواد تويِ جلسه شرکت کنه ؟
. نه . همشون حضور دارن
مديرعامل پارک مون سو چي ؟
. نتونستيم بهشون دسترسي پيدا کنيم
. باشــِه. ديگه مي توني بري
بهتون که گفتم، اگه قرارِ قبلي نداشته . باشين، امکان نداره
پس خواهش مي کنم برايِ رئيس . پارک گي سئوک پيام بفرستين
بفرماييد که کيم مي سوک يه پيامِ خيلي خيلي مهم براتون فرستاده
. بشين
رئيس پارک گي سئوک کجاست ؟
. اومدم اينجا تا ايشونُ ملاقات کنم
رئيس پارک گي سئوک الان مريضن . و تويِ شرکت حضور ندارن
و شما ... ؟
اگه مريضن ... پس يعني تويِ بيمارستان بستري هستن ؟
. پس اونجا دنبالشون مي گردم
شما پيامي داشتيد که ميخواستين برسونين ؟
. من اون پيامُ برايِ شما بهشون منتقل مي کنم
. خيلي خوشايند نيست
يعني هيچ مشکلي به وجود نمياد؟
اينکه شما بدونِ قرارِ قبلي به اينجا بياين اونم اينطوري، هم خيلي خوشايند نيست. شما کي هستين؟
. من ... پسرِ رئيس پارک گي سئوک هستم
يه پسرِ حرومزاده ؟
تا حالا به اين عنوان چندين جوون جلو اومدن، به همينخاطر . اصلاً از صحبتهاتون تعجب نکردم
حالا ببينم واسه چي اومدي ؟
فکر کنم در اينمورد بايد با کسي . صحبت کنم که مستقيماً به اين قضيه ربط پيدا کنه
چي ؟ ببينم مدرکي هم داري ؟
مدرکي که ثابت کنه تو پسرِ رئيسِ . گروهِ ام جي، پارک گي سئوک هستي
.حداقل، بايد نتيجهِ تستِ دي ان اي ت رو مياوردي
پس چطوري جرات مي کني حرفي از رئيس بزني و اين بلوا رو به وجود بياري؟
اين موضوع با ديدنِ رئيس حل ميشه ، پس چرا شما انقدر دارين تويِ اين مسئله دخالت ميکنين؟
بينِ همهِ اون جوون هايي که اومده بودن اينجا و ادعا ميکردن که فرزندِ نامشروعِ رئيسن... ميدوني تو از همشـــون کثيف تري ؟
حداقل، اونا مدارکِ جعلي يا عکسهايِ . فوتوشاپ شده با خودشون مي آوردن
اين اولين و تنها باري هست که . خيلي با ملاحظه رفتار مي کنم
و با يه فردِ عادي مثلِ تو اينطوري با احترام . صحبت مي کنم . اما بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم -
به نظر نمي رسه که بتوني از اينجا چيزي بگيري.پس . همينجا همه چيز تموم ميشه و تو، همين الان گمشو
. بياين و زبالهِ اينجا رو تميز کنين
زبـاله ؟
. ببريدش بيرون
. بياين بريم
. خودم با پاهايِ خودم ميرم بيرون
کيم مي سوکِ ناپديد شده ... بچه داشته ؟
چطوري بود ؟ نائب رئيس نا هونگ ران مثلِ يه آشغال باهات رفتار کرد ؟
به اونجا نرفته بودم که اون زن . نا هونگ رانُ ببينم
. نمي توني رئيس پارک گي سئوک رو ببيني
. تا وقتي که نائب رئيس نا هونگ رانُ بيرون نکني
در مقابلِ اون زن ... تو و من . هر دومون فقط آشغاليم
نائب رئيس نا هونگ ران ... قبل از اينکه . صدمين روزِ تولدِ دخترمو ببينم، بيرونم کرد
کي بچه ام شروع به راه رفتن کرد، چطوري . اولين تولدش رو جشن گرفتن
چه رنگي دوست داره، از چه ، عروسکي خوشش مياد
. من هيچ کدوم از اينا رو نمي دونم
بيا از همينحالا براي بدست آوردن . چيزايي که حقمونه، تلاش کنيم
. جايگاهتــو و جايگاهِ منُ
. باشه
... ميتونم بهت کمک کنم جايگاه تو پيدا کني، پس همين الان . بهم رمزُ بگــو
به اون رمز نياز دارم . بايد قبل از اينکه بهت کمک کنم، ثابت کنم پسرِ پارک گي سئوک هستم.مگه نه؟
. نمي خوام
، از اونجايي که تو مزدورِ من هستي
منم نمي تونم به مزدورم يه چيزي . مثلِ سلاح بدم
مزدور ؟
بدونِ تاکتيک و اطلاعات ، چطوري ميتونيم برنده بشيم ؟
. اسمِ اون هيولا، نا هونگ رانــِه
من هرگز تا قبل از اينکه بدونِ سلاح از . خطِ دفاعيِ دشمن نگذرم، خودمو نشون نميدم
پس چطوري مي تونم با نام هونگ ران مبارزه کنم ؟
. بايد بزرگتر از نام هونگ ران بشي
برايِ اينکه ملکه رو بيرون کني . بايد يه شاهزادهِ قوي بشي
. از اينجا شروع کن
اين ديگه چيه ؟
! بمير! بميــر
! بميــر
دائه شيک ... دليلِ زندگي کردنت چيه ؟
! برايِ انتقام
از کي ميخواي انتقام بگيري ؟
. نمي دونم
ببينم خواهر، تو دليلت برايِ زندگي کردن چيه ؟
. منم نمي دونم
پيشگويي از طريقِ تلفن ؟
بايد از اونا بپرسم ؟ بايد از اونا بپرسم که دليلم برايِ زندگي کردن چيه ؟
. قبضِ تلفن زياد ميشه
! اههه ! تلفنِ مامان
. سلام . گورويِ روشنگر هستم
سلام ؟
. با تلفنِ مامانت بهم زنگ زدي
واقعاً مي توني منُ ببيني ؟
مي بينم که مشکلاتِ عشقي داري
تائو! تويِ سرنوشتِ من، يه چيزي مثلِ قرار گذاشتن با يه پسر وجود داره ؟
اگه بخوام باهاتون صادق باشم، من از دوستم که مجبور شده خودشو وقفِ صومه و کليسا کنه خيلي . ساده تر و پاک ترم . البته درسته که فقط بدنم اينطوريه
اما خوب ... روحم خيلي کثيفه ... و خوب تا حالا به خيلي از مردا تمايل نشون داده
. مردِ سرنوشتــِت خيلي بهت نزديکه
نزديکه ؟ منظورتون چقدر نزديکه ؟
. مي بينم که صورتِ يه مرد خيلي بهت نزديکه
! چهره اش پر از خشمــِه
منُ ببخشين ؟
به سختي نفس مي کشه و سرش پر . از افکارِ کينه توزانه است
آقا، نکنه ديوونه شدي ؟
! اون برادرمــِه
. داره بهت نزديک و نزديکتر ميشه
! صدا اردکي! بس کن
! بلند اسمت رو صدا مي زنه
. خواهر! بيا نودل با لوبيايِ سياه سفارش بديم
احمق! چطوري تونستي باهام اينکارُ بکني ؟
! تو نمي توني باهام اينکارُ بکني
! تو کوچولويِ
! من بزرگت کردم
اين کار غيراخلاقيه! فهميدي چي ميگم ؟
خواهر! چطوري نودل با لوبيايِ سياه خوردن کارِ غيراخلاقيه ؟ - ! اه! الان دارم ... صداشُ مي شنوم
! کيم بو تونگ
اوپا ما ته ؟
. اون مردِ روياهاتــِه
هيونگ! ببينم خوردنِ نودل با لوبيايِ سياه کارِ غير اخلاقي اي هست ؟
کيم بو تونگ! من تويِ ماشينم، بيا بيرون . اصلاً وقت نداريم
. باشــِه
چي ؟ به همين زودي ماشين خريده ؟
صبر کن، اين اولين باريه که . ميخواد با ماشينش بهم سواري بده
تويِ يه فضايِ بسته ... فقط ما دو تا . بايد چيکار کنم ؟
کجا بايد بشينم ؟ صندليِ شاگرد ؟ ... دقيقاً کنارش
نه، اونجا نبايد بشينم . يه نفر مثلِ من چطوري مي تونه کنارِ اون بشينه ؟
. عقب مي شينم
نه، خيلي بي ادبي نيست ؟
اه، بايد چيکار کنم ؟
! بله، اوپـا! دارم ميام
داري چيکار مي کني ؟
امم، مي تونم اينجا بشينم ؟
يهويي اومدي ، به همين خاطر ... اصلاً نتونستم حاضر شم
. کمربندِ ايمني ت رو ببند - . باشه -
. به جلو نگاه کن - . باشه -
... اما، اوپا
الان داريم کجا ميريم ؟
. تا وقتي نرسيم، نمي دونيم
. منم نمي دونم
اه، نمي دوني ؟
. به نظر ميرسه داريم ميريم کليسا ... متل ... هتل
. خداحافظ بو تونگِ جوون
از همشون رد شديم ؟
. سرتُ بيار داخل. نميتونم آينه رو ببينم
. باشــِه
نمي دونم بايد اينُ بگم يا نه، اما
. دقيقاً مثلِ يه قراره ... اممم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. از اينجا شروع ميشه
اين ديگه چيه ؟
. کليدِ انبار
از چيزايي که داخلِ اين انباره، استفاده کن
. تا اولين قدمت رو برداري -
. تو! واسهِ من کار کن
چي ؟
نمي خواي ؟
... نه، اينطوري نيست
يعني اينم يه کارِ پاره وقته ؟
. نه، کارِ پاره وقت نيست
به خاطرِ اينکه، اينکار ميتونه . يه عمر طول بکشه
. به جاش، ميزارم هر روز صورتم رو ببيني
همه زندگي ام روي يه کفه ترازو و نگاه کردن به صورتِ اوپــا يه طرفِ ديگه
، حتي اگرم امورِ دنيا رو خوب نفهمم
يعني ميشه بهش گفت معامله ؟ يعني . اين دوتا با همديگه مساوي ان
. اوپــا
. فکر کنم يکم ناعادلانه است
اينکه همه زندگي ام رو صرف کنم و به جاش فقط صورتت رو هر روز ببينم ؟
... پس بهت ماهيانه حقوق ميدم
! خيلي ديوونه اي
صورتت خيلي ارزشمنده و تو ... داري با زندگيِ من مقايسه اش ميکني
ببينم بايد اول چيکار کنم ؟
. درسته . نبايد بزاري دستات خاکي بشن
. من بازش مي کنم
! اوپــا
اينا ... ميخواي با اينا چيکار کني ؟
. خدايِ من
. فکر کنم همشون جورابن
اوپــا، ميخواي همهِ اين جورابارو بفروشي ؟
. ايششش
. اسم: دبليو 0291-اي دي اي - تاريخ 8.2008 . رنگ : سفيد . تعدادِ 300 تا
! اوپــا
اوپا، کجا داري ميري ؟
. اونجا يه عالمه جوراب بود
... با جورابهايي که از تاريخ درست شدنشون 5 سال ميگذره
ببينم از من ميخواي با اينا چيکار کنم ؟
اگه بتوني کالايي رو بدونِ اينکه سرمايه اوليه بزاري، پيدا کني که باهاش . تجارت کني و پول دربياري، بايد خوشحالم بشي
مگه قراره از فروشِ يه دونه جوراب چقدر گيرم بياد؟
. باشه. بزار بگيم که همه اونا رو فروختم
چندين سال ميگذره تا بتونم همهِ . اون جورابها رو بفروشم
تو به اين ميگي نقشه ؟
نکنه ازم انتظار داشتي که اون انبار رو پر از بسته هايِ پول کنم ؟
پس، ببينم ميخواي با همهِ اونا چيکار کنم ؟
اينکه بخواي با اون جورابها چيکار کني . همش به تو بستگي داره
بااينحال، اگه ميخواي اونقدر قدرتمند بشي ، که بتوني با نا هونگ ران مبارزه کني
. بايد بدوني که وقتِ زيادي برايِ از دست دادن نداري
. منم منظورم همينه
با فروشِ اون جورابا چند پني گيرم مياد ؟
داري مي گي که اينطوري ميتونم با نا هونگ ران مبارزه کنم ؟
چند پني ؟
. ماته، نمي دوني که پول چقدر وحشتناکه
. سعي کن جائک هي رو تسخير کني
. و ياد بگير که پولِ واقعي چيه
اولين دختر غوطه ور در پول: جائک هي
بعد از اينکه از دبيرستانِ فني و حرفه اي فارغ التحصيل شد ، به طورِ اتفاقي يه کار تويِ يه شرکتِ مشاورِ املاک پيدا کرد
اونجا بود که برايِ اولين بار . به صعنتِ املاک و مستغلات علاقه مند شد
آپارتمانِ دو خوابه اي که با پولِ وام خريداري کرده بود، پيشرفت کرد
. رئيس
بعدش تونست واقعاً به يه . آدمِ ثروتمند تبديل بشه
. قيمت رو دو ميليون بالا ببر و دوباره پيشنهادُ ارائه بده
منُ ببخشين ؟
هر آپارتمان، زمين يا خونه اي
که بهش دست مي زنه ، تبديل . به برگ برنده اش مي شه
در تجارتِ املاک و مستغلات، اون به . عنوانِ الههِ ثروت شناخته ميشه
اون 15 سال رويِ اين تجارت سرمايه گذاري کرده
و تونسته بيشتر از 70.000 پيونگ زمين . در سراسرِ کشور خريداري بکنه
. مجموعِ سرمايه هاش بيش از 190 ميليونه
. اه، اگه قيمتُ بالا نبرده بودم حتماً مي باختم
مثل هميشه، رئيس جائک هي ، واقعاً . در موردِ پول و اين صنعت شمِ خوبي دارين
واقعاً به حق بايد به شما الههِ ثروت در . تجارتِ املاک و مستغلات نام داد
اينطوري نيست که فقط غريزهِ ، پول در آوردنم درست باشه
بدون که به سختي در موردِ . پول تحقيق و مطالعه کردم
وقتي شبا ، مديرا داشتن چنين --- کاري انجام ميدادن،مگه نه؟-
چرا جائک هي از بينِ اين همه آدم ؟
. آدمهايِ پولدارِ زيادي هستن
. مديرانِ صندوق ها و امثالِ اونــا
نبايد از اونــا چنين چيزايي ياد بگيرم ؟
بايد از رويِ کتابي اين مسائل رو ياد بگيري ... که دقيقاً به دردِ خودت ميخوره
. به جايِ اينکه فقط نمره هاتو بالا ببري
پس مردي به اسمِ ما تــه مي تونه بدونِ . احساسِ شکست سريع همه چيزُ ياد بگيره
فکر مي کني از کي بهتر ميتوني اين مسائلو ياد بگيري ؟
فکر مي کنم از دخترا ؟
از اونجايي که ميتوني ذهنِ اينجور زنها . رو تصاحب کني، پس قدرتمند شو
. فقط يه چيزي هست که خيلي در موردش کنجکاوم
... در بينِ زنهايي که بايد بهشون غلبه کنم
تو هم يکي از اونــايي ؟
. اين سوال خيلي شهوت انگيزه
اما در حالِ حاضر .. هيچ . جوابي برايِ اين سوال نيست
. منم خيلي کنجکاوم
! اوپــا
کجا بايد بيام و کار کنم ؟ ميخواي اتاقِ انبار رو تميز کنم ؟
. حتي حرفِ انبار رو هم به ميون نيار
همين الانم از فکر اينکه چطوري بايد . از شرِ همهِ اونا خلاص بشيم، سردرد گرفتم
! اين، اين، خودشه! دوکگو ماته ماست
ماتيِ ما . داري ميگي که ميخواي خودت همهِ اون جورابها رو بفروشي ؟
. باشه . من اونا رو برات مي فروشم
چرا نمياد ؟
! عجله کن
. نگه داشتنِ اين ژست خيلي سختــِه
... اوه ... ما ته، ازت معذرت ميخوام
يه ساختمون بود که داشتم تلاش مي کردم . بخرمش، واسه همين سرم خيلي شلوغ بود
اينجايي ؟
، خيلي غرقِ فکر کردن بودم . اصلاً صدايِ اومدنت رو نشنيدم
چيزي داره اذيتت ميکنه ؟
بايد به مسائلِ وسيله هايي که تويِ . يه انبار هست رسيدگي کنم
. انبار؟ اصلاً بهت نمياد
خـُب، انبار چي هست ؟
. جوراب
بايد بفروشمشون . فکر کنم . يه 100.000 تايي جوراب باشه
پس بايد عجله کني و سريعتر بفروشيشون. واسه چي نشستي و داري فکر مي کني ؟
به خاطرِ اينکه نديديشون، داري اينُ مي گي . قيمتِ هر يه دونهِ جوراب، 10 سنته
حتي اگرم معجزه اتفاق بيوفته و ، در نهايت بتونم همشون رو بفروشم
فکر نکنم حتي بتونم به رقمِ . ده هزار تا نزديکم بشم
. ماته
. بهش فقط ده هزار تا نگــو
درسته که اموالِ من الان 200 ميليون برآورد ميشن . اما منم اولِ کار با همين 10 هزار تا شروع کردم
، مائه، در موردِ پول
، اگه بي اهميت در نظر بگيريش . خوب همونطوري هم از بين ميره و نابود ميشه
، اگه فرض کني پول با ارزشه . اونم هر روز بيشتر و بيشتر ميشه
. پول يه موجودِ زنده است
سعي کن جائک هي رو تسخير کني
و سعي کن از جائک هي . ياد بگيري که پول چيه
بايد بهت کمک کنم ؟
، نه، اينکاريه که بايد خودم شروعش کنم
. خودم هم ميخوام تلاش کنم و انجامش بدم
. درسته، اين ايدهِ خيلي خوبيــِه
. حل کردنِ مسئله به وسيله خودت سريعترين راهِ يادگيريه
اينُ نمي دوني ؟ وقتي که يه مرد در موردِ ... کارش خيلي پرشور و اشتياقه
... چقدر ... شهوت انگيز به نظر ميرسه
. اينطوري رفتار کردنت، ديوونه ام ميکنه
براي چنين مردمي، اگه همه چيزُ از دست . بدم ، بازم کارِ بي فايده اي انجام ندادم
اگه از دست دادنِ همه چيزت، بي فايده نيست ... پس چرا به جايِ من جورابها رو نمي فروشي
اگه کيم بو تونگ بود حتماً مي دوويد . و ميرفت تا همشونو بفروشه
! بياين بردارين ! بردارين و انتخاب کنين ! هر سه تا جفت جوراب فقط يک دلار
همه توجه کنين، اين جورابها هر سه ! جفتشون يک دلار قيمتشه! يک دلار
! همه توجه کنين، اين فرصت هر روز دست نميده ! سه جفت فقط يه دلار! سه جفت
خانم! با پولِ يک فنجون امريکانو ، مي تونين 6 تا از اينا بخري
خريد يک يا دوتاشون راحته، اما وقتي بهشون يه نگاهي بندازين . ميبينين ارزش خريد داره، درسته ؟
پاهاتون تويِ اين جورابها احساسِ راحتي مي کنن ! هر سه جفت جوراب فقط يک دلار
!هيچ چيزي ارزونتر از اينا نيست
. خانم، نمي تونين اينجا بساط کنين
متاسفم. ولي خواهش مي کنم سي دقيقهِ . ديگه بزارين اينجا جوراب بفروشم
مگه نمي دونين بايد برايِ بساط کردن، هزينه پرداخت کنين؟ . الان بايد همه اينا رو بگيريم و با خودمون ببريم
نه ... شما کي هستين که وسايلِ اوپــايِ !منو با خودتون ببرين ، هان ؟
اه، اين زن ديوونه اس ؟ معلوم . نيست چه مشکلي داره
... خانم، خواهش مي کنم آروم باش ! نه، نمي تونين! نـــه -
! نياين ! نياين نزديک - -- خانم! دارين -
! گفتم که نمي تونين بياين نزديک
! نياين نزديک! نياين نزديک
اگه از سلاح استفاده کنين، ما هم به سختي ميتونيم . با يه اخطار و تذکر شما رو آزاد کنيم
منظورتون از سلاح چيه ؟ . اوپــا، واقعاً ناعادلانه است
... با اين
ببينم شما ... احتمالاً بازيگر ... نيستين ؟
. خيلي آشنا به نظر مي رسين
. منُ ببخشين، اگه سوالي دارين از من بپرسين چرا دارين از اوپــام مي پرسين ؟
، از اونجايي که اولين بارشه . ما هم با يه اخطار آزادشون مي کنيم
. شما واقعاً پسرِ خوش قيافه اي هستين
! ازمن بپرسين! از من
! منُ ترسوندي
منُ ببخشين، بايد چيکار کنم ؟
کاري که بايد انجام بدين ... از اونجايي که امروز به عنوانِ قيمش اومدين
. پس خواهش مي کنم اينجا رو امضاء کنين
، اگه در آينده
، دوباره چنين اتفاقايي بيوفتـه
بعدش آزاد کردنش اونم فقط با يه اخطار . واسه مون خيلي سخت مي شه
. باشه - . ديگه نميتونم مثلِ کورا رفتار کنم -
. اوپا! اوپا!واقعاً متاسفم
. ميخواستم هر طوري شده بفروشمشون
. و اينکه ... من دعوا رو شروع نکردم
. فقط بــرو
... اما... اون ... اين
. ساعتِ کارِ اتوبوسها تموم شده
. پس فقط به سونـا برو
فکر نکنم اين چيزي رو که پشتم . بستمــو بتونم با خودم ببرم اونجا
! پس بندازش دور
خيلي سخت تلاش کردم که کسي ازم نگيرتش. حاضرم ! تا خونه پياده برم ، اما نندازمش دور
. پس اينکارُ بکن
. استان گيونگي ، شهر اوسان
، اگه شروع به راه رفتن کنم، خوب
احتمالاً بتونم پس فردا برسم ؟
! سوار شو - هــان ؟ -
. نميخواي سوار شي ؟ پس ميرم
! سوار ميشم! ميام
هي، بايد اينُ هم با خودت بياري ؟ - . قرض گرفتمش، پس بايد برش گردونم -
! هي! بايد اينطوري بريم ؟
! واووو! واقعاً عاليه
اوپــا، تنها زندگي مي کني ؟
از اينطرف. دستشويي هم اونطرفيه. اگه . صبح زود بيدار شدي، برو
اگه تشنه بودم چي ؟ - . تحمل کن -
. ديوونه اي ؟ بي سر و صدا از اينجا نميرم
... اه! بويِ اوپــا مياد. وقتي خوابيده، شايد فقط
! اه، نمي دونم
! چي مي دونم ؟ نمي دونم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
داره سعي مي کنه فريبم بزنه ؟
. اوپــا
حالا ديگه چي شده ؟ - . فکر کنم حادثهِ ديروز منُ ترسونده -
. اه تب دارم . خيلي سرگيجه هم دارم
. بيشتر از اين سعي نکن فريبم بدي، فقط برو
. باشه، متاسفم
... اه اوپــا... انگار واقعاً تب دارم
مي تونم يکم بيشتر بمونم تا تبم بياد پايين ؟
! اه! واقعاً داغــِه
. فقط يه ساعت بمون و بعدش برو . فکر نکن بيشتر ميتوني بموني
. باشه. من ديگه دراز ميکشم
. اه، سرگيجه دارم
. فکر ميکني ديوونه ام ؟ زود نميرم
. باشه، حالا پيش به سويِ تورِ خونهِ ماته
. بيا شروع کنيم
اوپايِ من اينجا مي خوابه ؟
. واوووو ، واقعاً عاليه
. ميخوام اينجا زندگي کنم
آرزويِ يه دختر . وقتي که تويِ خونهِ ، دوست پسرش از خواب بيدار ميشه
لباسِ گشادش رو بپوشه و
و شلوارِ گشادش رو ، اين استايلِ . دوست پسرشه
. اوه خدايِ من . اوپايِ من خيلي استخوانيه
. اوه ، واوووو
. پاهاش از من خيلي لاغرتره
مشکلي نيست ؟
. پات، پات، پايِ من، پايِ من، آره
مشکلي نبود حتي اگه صورتش . هم از صورتم کوچيکتر بود
. صورتتت ، صورتِ خودته . صورتِ منم يکم ... اوووو
. مي سوزه
! اوه، واقعاً عاليه
، نگاه کن
با اينحال که به اين خوبي زندگي مي کني
. بازم عادتهايِ قديمي ات رو داري
. کي از چنين مسواکهايي استفاده مي کنه
... خوب پس
اين مسواک هميشه از لبهايِ اوپايِ من رد ميشه ؟
. اگه بميرم هم بازم شاد خواهم بود
اوپا ما ته
. اوپا،واقعاً متاسفم
. تازه الان از خواب پا شدم
. زود بــرو
. چطوري مي تونم فقط برم
. اول خونه تو تميز مي کنم و بعدش ميرم
.تبم حالا کاملاً قطع شده
واقعاً ؟
. بعد از اينکه از سينک استفاده کردي، لکه هاي آبُ تميز کن
. اگه به سينک نگاه کني، يه مسواکِ قديمي اونجاس
اين برايِ لکه هايِ آبه، پس بعد از استفاده ات . دقيقاً همونجايي که برش داشتي بزارش
. چي شده ، چرا تلفظت اينطوري شده
نکنه داري دندونات رو مي شوري ؟
چطوري ممکنه ؟
. اينجا مسواکي نيست
، تويِ همهِ اين 25 سالِ زندگي ام ... اولين بوسه ام با يه پس مونده تميز کن بوده
، تو زندگي ام
. بيا اينکارُ نکنيم
! ايششششش
اه، نمي تونم کار کنم چون دارم . به اوپا کمک مي کنم
تازه يه عالمه هم پول هم خرجِ . کرايه رفت و آمد به سئول کردم
بايد چيکار کنم ؟
. مي تونم يکم گوشت بفروشم
حتي خانواده ات رو هم با دوربينهايِ . مدار بسته چک مي کني
يعني ميشه به اين گفت، خانواده؟
. اين واقعاً فوق العاده اس، هورااا، هوراااا
بايد اينُ هم بفروشم ؟
. خيلي سخته
اگه چيزايي که امروز اينجاهست رو . نخرين ، حتماً در آينده پشيمون ميشين
. امروز روزِ حراجه . تويِ همهِ اين دنيا. خواهش ميکنم يه نگاهي بندازين
. يه نگاهي بندازين . توجه کنين . هي
. اينجا، نگاه کنين
. خانم؛ خانم، به اينا نگاه کنين
. به اينا نگاه کنين، توجه کنين
. به اينجا نگاه کنين
چرا هيچکسي نمياد ؟
. هرچقدر دوست داري نگاه کنين . اينجا يه عالمه چيزايِ خوب هست
اين دستي سازه ؟
. شما واقعاً خوب تشخيص مي دين
ده روز طول کشيده که تونستم رشته . رشته موها رو کنار هم بزارم و اينطوري درستش کنم
. خيلي مهمه که تا تموم شدنش، دقت کنين
. اوه، پس شما هم يه چيزايي مي دونين
. اگه برش گردونين، خيلي قشنگترم ميشه
. درسته
. اگه ميبافتينش خيلي قشنگترم ميشد
. البتــه
قيمتِ اين چقدره ؟
چون خيلي خوب تشخيص دادين، ميخوام . بهتون تخفيف بدم
... در اصل
. بيست دلار - دويست دلاره ، اما -
. من به قيمتِ 170 دلار بهتون ميدمش
از اونجايي که دست سازه
. پس من همون 200 دلارُ بهتون ميدم
. واقعاً همه جا رو خوب تميز کرده
کيم بو تونگ
. ممنونم
. به خوبي بپوشين
کيم بو تونگ، فکر مي کني مي توني تماسهامو ناديده بگيري و بهشون جواب ندي؟
... منُ ببخشين، اما
. بايد به خوبي موها رو نگه دارين
. مصنوعي نيست، مويِ 100% طبيعيه
. اوههه
. پس جايِ تعجب نداره، که اصلاً مصنوعي به نظر نميرسه
. دوســـِش دارم
ببينم ممکنه که رنگش کرد، يا نه ؟
. خوب، قبلاً هيچوقت اينکارُ نکردم
خوب، فکر مي کنين که ممکنه ؟
. اگه اينطوري نباشه، نميتونم ازش استفاده کنم
. ميتونين امتحانش کنين
احتمالاً اينکه سرتون بزارين و بعدش . ببينيش ، خيلي فرق ميکنه
. اوه ... آينه
. بهم بدينش . من امتحان ميکنم
چطوريه ؟ خوبه، مگه نه ؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
... کيم بو تونگ ... تو
هيونگ، بايد يه تصميمِ . خيلي مهم بگيريم
انبار براي آزادي ؟
. بو تونگ - ! نــــه -
اوه ؟ اون ديگه کيه ؟ -
اوه ، اون آدم . به نظر ميرسه نسخهِ مردِ بو تونگ باشه ، مگه نه ؟
فکر ميکنين چه حقي دارين که برايِ خودتون کسب و کار راه بندازين ؟
چه بلايي سرِ صورتت اومده ؟ صدمه ديدي ؟
مي خواي ... ازدواج کني ؟
. دارم ازدواج مي کنم چي ؟ -
اون زنُ دوست داري ؟ - . مگه عشق ... خيلي مهمه -
. کنجکاوم ... بدونم چطوري ميشي
از اونجايي که ميخواي با يه زن ازدواج کني ، پس دنيا به نظرت خيلي ساده مياد ؟
... اولين زني که بايد تسخيرش کني جائک هيه ؟
... در موردِ ماتي ، احساسم